Хочу
רוֹצֶה
[ роцэ́ ]
Формы слова
📖 Перевод
Хочу
Форма настоящего времени (настоящее причастие) глагола в биньяне Пааль (קַל), используемая для выражения желания, потребности или намерения в современном иврите. В разговорной речи часто заменяет собой личные формы настоящего времени (например, 'ани роце' вместо 'ани роцеh').
💬 Примеры использования
מַה אַתָּה רוֹצֶה לֶאֱכֹל עַכְשָׁיו?
Ма ата́ роцэ́ леэхо́ль ахша́в?
Что ты хочешь съесть сейчас?
אֲנִי רוֹצָה לִשְׁתּוֹת קָפֶה, אַתָּה בָּא?
Ани́ роца́́ лишто́т кафе́, ата́ ба?
Я хочу выпить кофе, ты пойдешь?
הֵם לֹא רוֹצִים לַעֲבֹד בַּיּוֹם הַזֶּה.
hэм ло роци́м лааво́д байом hазе́.
Они не хотят работать в этот день.
💡 Совет по запоминанию
Слово 'роце' (хочу) происходит от корня ר-צ-ה, который связан с желанием, волей. Запомнить можно, ассоциируя с русским словом 'хочу' и звуком 'роц' (похожим на 'роза', которую кто-то очень хочет).